1
00:01:08,360 --> 00:01:11,320
فينسيرو.

2
00:01:12,560 --> 00:01:17,200
فينسيرو!

3
00:01:22,400 --> 00:01:24,080
لا، باولا، لا!

4
00:01:29,640 --> 00:01:33,000
فينسيرو!

5
00:02:59,080 --> 00:03:00,120
مساء الخير.

6
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
سالازار؟ ما الذي تفعله هنا؟

7
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
لقد تمت دعوتي
للتعاون في هذه الحالة.

8
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
لقد كان لي. كيف تشعر؟

9
00:03:06,720 --> 00:03:10,120
جيد، جيد. شكرا لك أيها المفتش.
لقد كنت محظوظا.

10
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
هل سبب الانفجار معروف؟

11
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
كل شيء يشير إلى أنه كان تسرب غاز.

12
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
ربما أنا؟ شكرًا لك.

13
00:03:18,400 --> 00:03:20,480
قام شخص ما بعمل شق
في القناة.

14
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
لذلك، لم يكن حادثا.

15
00:03:23,080 --> 00:03:24,600
أشبه بجريمة قتل متعددة.

16
00:03:26,680 --> 00:03:28,440
هل وجدوا أي آثار أقدام؟

17
00:03:28,520 --> 00:03:31,440
كنا عليه
فقط عندما وصلت.

18
00:03:31,840 --> 00:03:34,800
دعونا ندعهم يعملون.
تعال معي.

19
00:03:35,120 --> 00:03:36,800
هل تلقيت
تقرير الطبيب الشرعي؟

20
00:03:36,880 --> 00:03:39,200
لا، لكننا حددنا بالفعل
جميع الهيئات.

21
00:03:39,280 --> 00:03:41,920
كنت أعرف تماما
لجميع الضحايا.

22
00:03:42,040 --> 00:03:46,240
أدولفو نوفاك، المكرم
وبطريرك الأسرة.

23
00:03:46,760 --> 00:03:48,480
أبنائه ستيلا نوفاك.

24
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
الاكبر والرئيس
من إمبراطورية الأعمال،

25
00:03:51,240 --> 00:03:54,400
والتوأم جريتا ولورينزو.

26
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
إلياس كورتيس,
المصورون وشريك جريتا.

27
00:03:59,080 --> 00:04:03,080
لورينا سكولاري، طبيبة نفسية وطبيبة
موثوق بها من قبل العائلة.

28
00:04:03,920 --> 00:04:08,680
أزاريا جاربيديان، اليد اليمنى
أدولفو لأكثر من 40 عامًا.

29
00:04:09,640 --> 00:04:12,280
وباولا أورتيجا،
سكرتيرته السابقة.

30
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
- جيد.
- لا يمكن أن يكون.

31
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
- ماذا تقصد؟
- ستيلا نوفاك.

32
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
ولم يكن من بين الضحايا
ولا هو من بين الجرحى.

33
00:04:22,240 --> 00:04:25,880
استمع لي. رأيتها تدخل بنفسي
في المكتب بأم عيني.

34
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
ولم يخرج منه أحد
قبل الانفجار.

35
00:04:28,280 --> 00:04:31,280
سوريانو، نظم جهازًا
البحث عن ستيلا نوفاك.

36
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
- أريد أن يقع عليه اليوم.
- نعم يا سيدي. تمام. أنت وأنا...

37
00:04:34,680 --> 00:04:36,720
يجب حل هذه الحالة
في أقرب وقت ممكن.

38
00:04:36,800 --> 00:04:39,840
ها! منذ متى الاندفاع
لقد كان عاملا حاسما

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,440
عند حل القضية؟

40
00:04:41,520 --> 00:04:44,960
سالازار، نحن نتحدث عن نوفاك.
هل تعرف كيف فتح الحقيبة؟

41
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
جميع الحالات
إنها مهمة لشخص ما.

42
00:04:47,440 --> 00:04:48,400
بالطبع.

43
00:04:48,480 --> 00:04:51,400
ولكن في هذه الحالة حتى الحكومة
إنه يضغط علي.

44
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
جيد جدًا. حسنًا إذن
أتمنى لك حظا سعيدا.

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
وأنا أفهم أنك سوف تكون قلقة
بواسطة السيدة أورتيجا.

46
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
أعتقد أنك تريد أن تعرف
ماذا حدث هنا، أليس كذلك؟

47
00:05:10,160 --> 00:05:13,000
يمكنني أن أبقيك على اطلاع
في كل خطوة من خطوات التحقيق.

48
00:05:13,080 --> 00:05:16,440
طالما أنني أساعدك
لحل القضية في أقرب وقت ممكن.

49
00:05:17,680 --> 00:05:20,240
وتم نقل المصابين
إلى مستشفى سان داميان.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,960
بما في ذلك السيدة أورتيجا.
الغرفة 111.

51
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
في هذه الحالة، إذا لم يكن لديك
غير مريح، سأذهب لرؤيتها.

52
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
وهي الآن شاهدتنا الوحيدة.

53
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
هذا يبدو مثاليا بالنسبة لي.

54
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
إنه لمن دواعي سروري
العمل معك مرة أخرى.

55
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
أبقني على اطلاع.

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
أنا أتساءل نفس الشيء.

57
00:05:40,400 --> 00:05:44,640
- شكرا جزيلا يا ابنتي.
- مرحبًا بك يا أبي. ببطء.

58
00:05:52,320 --> 00:05:53,280
مرحبًا.

59
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
دكتور، هل هذه هي الغرفة؟
بواسطة باولا أورتيجا؟

60
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
نعم.

61
00:05:59,040 --> 00:06:02,720
- هل أنت مألوف؟
- لا لا. أنا صديق.

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,880
كيف تشعر؟

63
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
يستريح. لقد قمنا بتخديرها.

64
00:06:07,520 --> 00:06:09,560
لديه عدة حروق
الصف الثاني،

65
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
كدمات ودخان في الرئتين.

66
00:06:11,760 --> 00:06:15,920
هل سيكون هناك الكثير من الإزعاج إذا بقيت
معها حتى تستيقظ؟

67
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
رقم لا، طالما
تركتها ترتاح.

68
00:06:21,400 --> 00:06:24,440
الـ 24 ساعة القادمة حيوية
من أجل تعافيه.

69
00:06:24,520 --> 00:06:28,240
بالطبع. لا تقلق يا دكتور.
لذلك سأفعل ذلك. شكراً جزيلاً.

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
مساء الخير.

71
00:06:47,920 --> 00:06:49,040
مساء الخير.

72
00:06:50,320 --> 00:06:52,040
أنا فيكتور سالازار.

73
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
أنا أتعاون مع الشرطة

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
في حالة الانفجار
من منزل السيد نوفاك.

75
00:06:56,160 --> 00:06:59,120
نعم، أتذكر أنني رأيته الليلة الماضية
بين الضيوف.

76
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
- هل كان صديقا لك؟
- من السيد نوفاك؟ لا.

77
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
لا، على الاطلاق.

78
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
لقد عملت معه العام الماضي.

79
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
وأنا أفهم أن لديك
علاقة أوثق.

80
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
هل أنت شاول مورفان؟

81
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
كاتب سيرة السيد نوفاك،
أليس هذا صحيحا؟

82
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
هذا هو الحال.

83
00:07:15,280 --> 00:07:16,720
أرافقك في الشعور.

84
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
لا بد أنها كانت ضربة قوية للغاية.

85
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
- شكرًا لك.
- أنا مندهش لرؤيتك هنا.

86
00:07:24,280 --> 00:07:27,400
لا ينبغي أن أكون في المنزل
يستريح بعد الانفجار؟

87
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
حسنًا، أعتقد أنني كنت محظوظًا.

88
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
مثلك تمامًا، كما أرى.

89
00:07:32,840 --> 00:07:37,560
لا، لا أقصد أن أكون غير محترمة.
ولا وقحا ولكن...

90
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
هل يمكنني أن أسألك ماذا تفعل هنا؟

91
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
في هذه الغرفة؟

92
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
حسنًا، أنا أعرف باولا
لفترة طويلة

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,840
وأنا قلقة بشأن حالته.

94
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
مثلك تمامًا، على ما أتخيل.

95
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
بالطبع.

96
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
فقط في حالتي ليس فقط
من زيارة مجاملة.

97
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
بالفعل. كان لدي علاقة
ضيقة جدًا، أليس كذلك؟

98
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
هل خاطرت بحياتك
لحفظ لك؟

99
00:08:01,680 --> 00:08:02,640
باولا.

100
00:08:03,720 --> 00:08:04,640
باولا.

101
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
أي شخص في مكاني
كنت سأفعل نفس الشيء.

102
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
حسنا لقد كنت هناك أيضا
وأنا لم أفعل ذلك.

103
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
حقيقي.

104
00:08:15,760 --> 00:08:16,680
حقيقي.

105
00:08:18,480 --> 00:08:23,720
في الواقع، كنت
الأمسية بأكملها مع السيد نوفاك.

106
00:08:23,800 --> 00:08:26,240
وانفصلت عنه للتو
قبل الانفجار مباشرة.

107
00:08:26,720 --> 00:08:27,840
حقيقي.

108
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
حتى أنه كان لديه
لحظة مجده الصغيرة

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
عندما أعلن السيد نوفاك
مع ضجة كبيرة

110
00:08:32,360 --> 00:08:34,000
عرض مذكراته.

111
00:08:34,760 --> 00:08:38,200
بدا الجميع للغاية
متحمس للأخبار.

112
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
الجميع باستثناء
أقرب دائرته.

113
00:08:43,120 --> 00:08:45,760
وكان من الواضح أن لا أحد منهم
أدنى نعمة

114
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
لنشر تلك المذكرات.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,680
- لماذا تقول ذلك؟
- لأنني رأيت ذلك.

116
00:08:51,920 --> 00:08:55,720
رأيت كيف أنت والسيد نوفاك
التقيا خلال الحفلة

117
00:08:55,800 --> 00:08:57,880
مع كل واحد منهم
على أساس فردي.

118
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
لا بد أن شيئاً خطيراً جداً قد حدث
في ذلك المكتب

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
- لأنهم عندما خرجوا كانوا...
- غاضب.

120
00:09:04,520 --> 00:09:08,560
تحمل العواقب
أفعالك ليست بسيطة أبدا.

121
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
ثم يؤكد لي
أن تلك الاجتماعات كانت...

122
00:09:12,760 --> 00:09:13,640
مكثفة.

123
00:09:14,280 --> 00:09:16,480
- لماذا أنكر الأدلة؟
- لا أعرف.

124
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
ما زلت لا أعرف.

125
00:09:19,760 --> 00:09:24,560
نخب للعائلة ،
وهي الشركة الوحيدة...

126
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
الذي لا يمكنك الاستقالة منه.

127
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
- للعائلة.
- للعائلة!

128
00:09:31,520 --> 00:09:34,600
ما أعرفه
هل هذا بعد الكلام

129
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
تبعهم كل واحد منهم
السيد نوفاك إلى مكتبه.

130
00:09:38,400 --> 00:09:40,320
وبعد دقائق فقط..

131
00:09:43,960 --> 00:09:46,920
كنت تعرف جيدا
لعائلة نوفاك، أليس كذلك؟

132
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
أود أن أقول أفضل من أي شخص آخر.

133
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
ثم لن تهتم
أخبرني ماذا حدث بالضبط.

134
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
أعني أنها ستكون مساعدة كبيرة.

135
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
على العكس تماما.

136
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
أنا أستمتع كثيرا
مشاركة ذكرياتي.

137
00:10:01,840 --> 00:10:05,320
شخص ما لديه مصلحة فيهم
إنه ليس شيئًا يحدث كثيرًا.

138
00:10:05,400 --> 00:10:09,440
مع خالص التقدير، شاول،
أنت لا تعرف مدى سعادتي لسماع ذلك.

139
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
للقاء نوفاك

140
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
أولا عليك أن تعرف
إلى نورما بيانكي، الأم الحاكمة.

141
00:10:24,720 --> 00:10:31,000
"إذا كان هناك أي شخص أدين له
كل ما أنا عليه هو زوجتي.

142
00:10:32,800 --> 00:10:35,040
رفيقي في هذه الرحلة."

143
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
الذي - التي؟

144
00:10:40,800 --> 00:10:42,120
- الذي - التي؟
- لا ماذا؟

145
00:10:42,200 --> 00:10:46,000
أحاول أن أفعل
رسم المرحلة

146
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
لأعطيك
كل الأهمية لديك.

147
00:10:48,760 --> 00:10:51,000
نعم وأشكرك
لكن الأمر هو...

148
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
انها مجرد القرف.

149
00:10:52,400 --> 00:10:55,920
لا، أخبري ذلك لستيلا،
فكرة التكريم له.

150
00:10:56,720 --> 00:11:00,480
التكريم...
إذا كانوا لكبار السن وللأموات.

151
00:11:00,560 --> 00:11:02,120
نحن كبار.

152
00:11:02,680 --> 00:11:03,560
و؟

153
00:11:04,560 --> 00:11:06,880
هل تعلم لماذا لا تحبهم؟
الخطب؟

154
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
لأنهم مضيعة للوقت.

155
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
نعم، ولأنها أكاذيب،

156
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
لأنك تقول أي شيء
أبحث عن التصفيق النهائي.

157
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
وأنت تكره أن تتوقف عن كونك على طبيعتك.

158
00:11:19,200 --> 00:11:23,160
إذن ماذا تعتقد؟
إذا بدأت بقول الحقيقة؟

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,520
لا، لا، لا.

160
00:11:26,080 --> 00:11:27,560
السفارة الإيطالية

161
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
ادخل، مرحباً.

162
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
مرحبًا، تفضل.

163
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
مساء الخير.

164
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
أدولفو نوفاك.

165
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
مرحبًا سيد نوفاك.

166
00:11:58,960 --> 00:12:00,040
شكرًا لك.

167
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
مرحبًا.

168
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
السيدة بيانكي.

169
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
- مرحباً جيد.
- السيد بيانكي.

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
- بياسيري.
- من دواعي سروري.

171
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
- شكرا على الدعوة.
- مرحباً بك.

172
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
- كارلوس.
- رجل!

173
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
- كيف حالك؟
- جيد جدًا.

174
00:12:19,920 --> 00:12:20,800
فرناندو.

175
00:12:21,760 --> 00:12:22,800
من الجميل أن أراك.

176
00:12:29,040 --> 00:12:30,320
دون فرانسيسكو.

177
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
فلورنتينو، عناق.

178
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
السيدة كروز.

179
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
سعيد بلقائك.

180
00:12:41,200 --> 00:12:42,720
- وداعا أدولفو.
- أرك لاحقًا.

181
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
- مساء الخير.
- مساء الخير.

182
00:13:15,040 --> 00:13:16,000
قاعدة.

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
اسمي نورما.

184
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
أدولفو نوفاك، الآنسة بيانكي.

185
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
أرى أنك على علم جيد.

186
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
أجد نفسي في وضع غير مؤاتٍ بشكل واضح،

187
00:13:28,880 --> 00:13:32,200
لكنها ستكون كذلك
مسألة وقت.

188
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
ماذا تعرف عني؟

189
00:13:36,120 --> 00:13:38,480
بأنها ابنة السفير.

190
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
و؟

191
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
ما هي الروح الحرة
من العائلة.

192
00:13:45,800 --> 00:13:48,560
ماذا...
يا لها من طريقة حساسة لقول ذلك.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
- كيف تقول ذلك؟
- حسنا...

194
00:13:51,760 --> 00:13:55,600
والدي الذين يحبونني،
يعتقدون أنني مريض.

195
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
والباقي ببساطة
يعتقد أنني مجنون.

196
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
- أنا لا.
- لا؟ الآن هم مترددون

197
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
بين حبس نفسي في الدير
أو مستشفى للأمراض النفسية.

198
00:14:04,640 --> 00:14:07,600
واحد من اثنين،
كل ما يؤثر عليهم أقل اجتماعيا.

199
00:14:09,360 --> 00:14:12,560
لا أستطيع أن أتخيلها وهي ترتدي زي راهبة
إذا كنت صادقا.

200
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
نعم، ولا أنا.

201
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
لكن في إيطاليا
لن يجذب الانتباه.

202
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
ابنة بيترو بيانكي
يسلم نفسه لله.

203
00:14:24,360 --> 00:14:26,680
-من ذاك؟
- لا نعرفه.

204
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
في المرة القادمة
أن تتسلل إلى سفارة

205
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
لسرقة المحافظ والساعات،

206
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
عليك أن تتعلم
أن نكون أكثر حذرا.

207
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
لأنه يمكن أن يكون خطيرا،
السيد نوفاك.

208
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
لا تقلق بشأني،
لن أقول أي شيء على الإطلاق.

209
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
لكن صدقني، لقد قبضوا عليك بالفعل.

210
00:15:05,080 --> 00:15:08,600
ولكن في بعض الأحيان الحياة تستحق
آسف لمدة دقيقة.

211
00:15:11,440 --> 00:15:12,760
الرقص معي.

212
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
لا، لا، لا. أنا لا أعرف كيف أرقص.

213
00:15:16,720 --> 00:15:18,280
أعتقد أنك تعرف كيفية الرقص.

214
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
لا...

215
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
لا تقلق،
عندما ينتهي كل هذا،

216
00:15:22,760 --> 00:15:25,840
وسوف أتأكد من أن لديك الوقت
ماذا تحتاج للهروب؟

217
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
لقد كان من دواعي سروري يا سيد نوفاك.

218
00:15:29,960 --> 00:15:31,280
اتصل بي أدولفو.

219
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
الذي - التي؟

220
00:16:51,320 --> 00:16:52,240
الآن يطير.

221
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
إلى ماذا تنظر؟ يا؟

222
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
إلى ماذا تنظرون أيها المهرجون؟

223
00:17:02,360 --> 00:17:04,920
ربما لم أرقص
جيد جدا في حياتي كلها.

224
00:17:05,680 --> 00:17:06,760
يمكن أن يكون.

225
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
هنا.

226
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
اذهب واحصل عليها.

227
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
دعني أذهب!

228
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
من فضلك، يا لها من فضيحة.

229
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
إلى ماذا تنظرون أيها الكلبات؟

230
00:17:19,240 --> 00:17:21,200
ذهب ليمارس الجنس.

231
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
ابنة، من فضلك.

232
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
علينا أن نفعل شيئا.
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

233
00:17:26,080 --> 00:17:27,240
لا تلمسني.

234
00:17:28,360 --> 00:17:29,640
انتهى!

235
00:17:30,640 --> 00:17:34,000
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. ولا والدتك.
بعد ظهر هذا اليوم أنت ذاهب إلى سان ماركو.

236
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
هذا ما تحتاجه.

237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
لا يمكننا مساعدتك.

238
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
أنت لا تهتم بي على الإطلاق.

239
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
لا شيء، لا شيء. لا شيء يهمك
مما أحتاجه. أنت فقط...

240
00:17:43,000 --> 00:17:45,720
أنا عار عليك
ولتطلعاتك السياسية

241
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
- وهذا كل شيء، أليس كذلك؟
- ابنة...

242
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
ماذا؟

243
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
- عليك أن تكون على ما يرام هناك.
- نعم؟

244
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
ستبقين أكثر هدوءاً..

245
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
أعتقد أنك تفعل ذلك من أجلي.

246
00:18:00,200 --> 00:18:01,760
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

247
00:18:02,760 --> 00:18:04,720
نورما، نحن نحبك.

248
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
- ولكن ليس لدينا خيار.
- اعذرني.

249
00:18:09,640 --> 00:18:12,600
إذا سمحت لي،
سيكون هناك احتمال آخر.

250
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
من أنت؟

251
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
أدولفو نوفاك.

252
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
ولكن هذا أقل ما في الأمر.

253
00:18:18,920 --> 00:18:21,400
أتمنى أنك استمتعت
السخرية من عائلتي.

254
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي
لا خجل.

255
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
بل على العكس تماما.

256
00:18:28,440 --> 00:18:29,560
ولكن ماذا يقول؟

257
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
أعرف أن نورما ليست على ما يرام.

258
00:18:31,440 --> 00:18:33,720
لكن حبسها لن ينهي الأمر.
مع مشاكلهم.

259
00:18:33,960 --> 00:18:36,640
ولديك فكرة أفضل. واضح.

260
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
تزوجها.

261
00:18:43,120 --> 00:18:44,920
لكن من يظن نفسه؟

262
00:18:46,480 --> 00:18:47,960
أنا الذي يأتي من لا شيء.

263
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
لكنه سوف يقاتل
للحصول على كل شيء.

264
00:18:50,680 --> 00:18:52,160
أقسم أنني سوف أعتني بها.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,520
لقد التقى للتو بابنتي.

266
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
لا يمكن الحصول على فكرة
من المشاكل التي تعاني منها.

267
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
كما ترى، السيد بيانكي.

268
00:19:00,320 --> 00:19:03,720
هناك أوقات تستحق فيها الحياة العناء
لمدة دقيقة.

269
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
لن يضطروا أبدا إلى العودة
للقلق بشأن نورما.

270
00:19:12,520 --> 00:19:13,840
أعطيك كلمتي.

271
00:19:14,720 --> 00:19:15,840
نوفاك.

272
00:19:16,800 --> 00:19:18,160
الاسم يناسبه.

273
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
مارينا، ما رأيك؟

274
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
"مارينا، ما رأيك؟"

275
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
نورما هي من عليها أن تقرر.

276
00:19:27,680 --> 00:19:29,120
شكرا جزيلا لك يا أمي.

277
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
نورم...

278
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
هل تريد الزواج مني؟

279
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
سيبدو الأمر مجنونًا بالنسبة لك،

280
00:19:59,680 --> 00:20:01,280
لكني أريد عائلة.

281
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
وتحتاج إلى شخص ما
أن أتقبلك كما أنت.

282
00:20:18,280 --> 00:20:19,760
أنا أطلب منك شيئا واحدا فقط.

283
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
أيا كان.

284
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
أقسم لي أنك لن تحبسني أبداً

285
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
أقسم لك بحياتي.

286
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
أوه لا.

287
00:20:38,000 --> 00:20:39,680
لا أستطيع أن أقول هذا.

288
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
حسنًا، احكي القصة الجميلة.

289
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
إنها قصة جميلة، ولكن...
لكن لا.

290
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
حسنا لا تنسى
من مهر والدي.

291
00:20:46,880 --> 00:20:50,760
بدونها لم نكن قادرين
لم يتم العثور حتى على الشركة.

292
00:20:50,840 --> 00:20:51,920
مهلا...

293
00:20:53,080 --> 00:20:56,440
وقال مثل هذا يبدو أننا
لقد قدموا كل شيء ولم يكن الأمر كذلك.

294
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
حسنا، هذا صحيح. نحن نعمل كثيرا.

295
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
- دائما، كثيرا.
- قدمنا ​​الكثير من التضحيات.

296
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
التضحيات...

297
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
بجميع أنواعها.

298
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
- أدولفو.
- طبيب.

299
00:21:29,320 --> 00:21:33,000
ليس هناك أخبار جيدة.
هناك مضاعفات في الولادة.

300
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
ماذا تقصد هناك
مضاعفات في الولادة؟

301
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
زوجته لديها
ونى الرحم الشديد.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,920
الرحم لا ينقبض
ويفقد الكثير من الدم.

303
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
إذا فشلنا في احتواء
النزيف، سوف تتعرض لصدمة.

304
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
لكن هل سيجريون لها عملية جراحية؟
هل يمكن فعل شيء ما؟

305
00:21:48,560 --> 00:21:51,520
هذا هو الحل
ولكن أيضا المشكلة.

306
00:21:52,000 --> 00:21:54,240
إذا فعلنا ذلك،
حياة ابنته في خطر.

307
00:21:56,880 --> 00:21:57,880
ستيلا.

308
00:21:59,560 --> 00:22:00,920
اسم ابنتي ستيلا.

309
00:22:01,120 --> 00:22:04,800
إذا قمنا بعملية لإنقاذ زوجتك،
سوف نفقد الفتاة.

310
00:22:05,720 --> 00:22:07,320
إذا حاولنا إنقاذ الطفل،

311
00:22:07,400 --> 00:22:10,520
قد لا تقاوم زوجتك
فقدان الدم.

312
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
أنا آسف جدا،
ولكن عليك أن تتخذ قرارا

313
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
وليس لدينا الوقت.

314
00:22:19,760 --> 00:22:20,640
أدولفو.

315
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
أعلم أنه قرار فظيع.

316
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
أتركه وحده.

317
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
هل تعلم ماذا يقولون,

318
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
أن كل شيء له حل
ناقص الموت؟

319
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
هذا ليس صحيحا.

320
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
لأنه في اللحظة الأخيرة

321
00:22:49,880 --> 00:22:55,160
ظهر طبيب آخر
مع حل شبه معجزة.

322
00:22:56,240 --> 00:22:59,600
وفي النهاية تم حل كل شيء.

323
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
كيف تتألق.

324
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
معذرة سيد نوفاك.

325
00:23:06,520 --> 00:23:07,880
لقد حان دوره مرة أخرى.

326
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
عزيزي.

327
00:23:34,120 --> 00:23:35,800
الآن يجب أن أذهب إلى العمل.

328
00:23:41,440 --> 00:23:42,400
أحبك.

329
00:23:49,880 --> 00:23:52,040
- هل يمكننا التحدث في الخارج للحظة؟
- واضح.

330
00:23:58,960 --> 00:24:00,520
هل تعلم متى سيتم تسريحك؟

331
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
سيخبرك الطبيب بذلك.

332
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
الصغير مثالي.
لا تزال الأم بحاجة إلى بضعة أيام.

333
00:24:07,960 --> 00:24:09,200
شكرًا لك.

334
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
السيد نوفاك.

335
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
عانت نورما من الاكتئاب
مرحلة ما بعد الولادة معقدة للغاية.

336
00:24:20,080 --> 00:24:21,880
هذا ليس المجال العام.

337
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
أنا جيد في عملي.

338
00:24:23,760 --> 00:24:25,320
والحقيقة هي أنه من الصعب أن نتصور

339
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
أن أدولفو نوفاك كان
حدث جانح

340
00:24:27,920 --> 00:24:29,800
وكانت تلك نورما
شخص مريض عقليا

341
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
اضطراب ثنائي القطب من النوع 1.
الأخطر على الإطلاق.

342
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
ولو خرج إلى النور لكان كذلك
تحولت إلى فضيحة.

343
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
بالفعل. لكن أدولفو اعتنى بنفسه
كثيرا أنه لم يكن من هذا القبيل.

344
00:24:40,560 --> 00:24:42,840
حصلت عليه
أفضل المتخصصين.

345
00:24:43,600 --> 00:24:45,480
لكن نورما أصبحت عنيفة.

346
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
- لو سمحت.
- دعني أذهب!

347
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
توقف!

348
00:24:48,200 --> 00:24:52,000
ولم يقبل أي علاج.
حتى التقيا...

349
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
للدكتورة لورينا سكولاري.

350
00:24:54,400 --> 00:24:57,920
أريد منك أن تتحول
في طبيب عائلة نوفاك.

351
00:24:59,480 --> 00:25:02,120
مع مرور الوقت أصبحوا
في لا ينفصلان.

352
00:25:03,480 --> 00:25:07,200
وأدرك أن الأول
سنوات جعلت الأمر صعبًا جدًا عليك يا عزيزي.

353
00:25:07,280 --> 00:25:10,440
في بعض الأحيان كنت أفكر
أنك لم تعد تستطيع الوقوف معي بعد الآن.

354
00:25:10,520 --> 00:25:12,600
لقد فعلت ما كان عليك فعله

355
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
ولم أكن لأكون الشخص الذي يخذلك.

356
00:25:15,720 --> 00:25:19,320
علاوة على ذلك، مع لورينا
لقد تحسنت كثيرا.

357
00:25:20,200 --> 00:25:21,800
أنا لست شخصا عاديا.

358
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
لم تكن أبدا
ليس شخصا عاديا.

359
00:25:24,960 --> 00:25:28,240
أنت غير عادي.

360
00:25:30,080 --> 00:25:31,520
ووحش يرقص التانجو.

361
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
عرف أدولفو كيف يقرأ مثل أي شخص آخر
الطفرة العقارية في ذلك الوقت.

362
00:25:37,800 --> 00:25:41,480
المشكلة...
هو أنه لا يعرف أحدا

363
00:25:41,960 --> 00:25:43,000
ولم يعرفه أحد.

364
00:25:43,080 --> 00:25:44,920
وهنا جاءت نورما.

365
00:25:45,680 --> 00:25:49,560
عندما كانت جيدة
لقد كانت قوة الطبيعة.

366
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
موقفهم منحهم الوصول

367
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
إلى دوائر الأعمال
أكثر حصرية.

368
00:25:54,800 --> 00:25:57,240
- ماذا تعتقد؟
- لكنهم لم يتوقفوا عند هذا الحد.

369
00:25:57,320 --> 00:26:01,480
عندما تعقدت الأعمال،
لقد عملوا ساعات إضافية في الليل.

370
00:26:23,120 --> 00:26:24,760
لقد كان لا يمكن إيقافهم.

371
00:26:48,040 --> 00:26:49,720
فريق لا يهزم.

372
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
لقد كانت أوقاتاً جيدة.

373
00:27:24,840 --> 00:27:26,360
أسعد حياتي.

374
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
حبيبتي، هذا أمر جيد، ولكن هل لديك
نسيت شيئا مهما.

375
00:27:31,120 --> 00:27:33,680
- حسنًا، أنا لا أسقط.
- حسنًا، لا تتصرف بغباء.

376
00:27:34,520 --> 00:27:36,480
طفلاك الآخران، حبيبتي.

377
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
اوه هذين ...

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
لقد كان هذان الشخصان دائمًا هو الشيء الذي تفضله.

379
00:27:43,000 --> 00:27:43,840
أنا أعرف.

380
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
لهذا السبب أقول لك.

381
00:27:48,840 --> 00:27:50,040
الفرامل!

382
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
أوه، كم أفتقدك.

383
00:28:37,440 --> 00:28:38,680
السيد نوفاك.

384
00:28:43,840 --> 00:28:47,960
-هل ستحتاج إلى أي شيء آخر؟
- لا، اذهب للمنزل. للراحة.

385
00:28:48,280 --> 00:28:49,160
على نفس المنوال.

386
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
- مساء الخير يا سيدي.
- كل شيء على ما يرام؟

387
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
تماما. شكرًا لك.
ابنتك تنتظرك في غرفة المعيشة.

388
00:28:58,200 --> 00:29:01,520
النبيذ الأبيض يجب أن يكون
بارد ولكن ليس الجليدية.

389
00:29:02,000 --> 00:29:04,280
والأحمر عند 16 درجة بالضبط.

390
00:29:04,360 --> 00:29:05,440
جيد.

391
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
- هكذا يحب والدي.
- تمام.

392
00:29:09,240 --> 00:29:11,680
وأعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الراهن.

393
00:29:16,760 --> 00:29:20,960
وفي النهاية استمعت إليك
وسيكون شيئًا حميميًا جدًا.

394
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
فقط مع أقرب الناس.

395
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
حسنا، سوف يكون البعض في عداد المفقودين.

396
00:29:29,320 --> 00:29:30,560
أحفادي.

397
00:29:31,960 --> 00:29:36,240
سيكون الوقت المثالي
أن ألتقي بهم وأعانقهم..

398
00:29:36,760 --> 00:29:37,680
سيكون...

399
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
عيد ميلاد مثالي.

400
00:29:43,520 --> 00:29:46,760
لا يزال يتعين على بعض الأشياء أن تتغير
لكي يحدث ذلك يا أبي.

401
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
وما الذي يجب أن يتغير؟

402
00:29:51,400 --> 00:29:52,360
أنا؟

403
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
أو أنت؟

404
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
كل هذا...

405
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
هل كان الأمر يستحق ذلك بالنسبة لك؟

406
00:30:13,720 --> 00:30:17,520
سيكون عمري 80 عامًا
ولقد حولت ابنتي

407
00:30:17,880 --> 00:30:21,240
في إحدى سيدات الأعمال
الأكثر أهمية في العالم.

408
00:30:21,320 --> 00:30:24,360
لذلك أعتقد ذلك،
لقد كان يستحق كل هذا العناء.

409
00:30:38,840 --> 00:30:40,160
أراك غدا يا أبي.

410
00:31:37,000 --> 00:31:38,520
هل أنت بخير يا أدولفو؟

411
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
الذي - التي؟ الذي - التي...؟ الذي - التي؟

412
00:31:40,720 --> 00:31:43,040
لقد التقينا، ألا تتذكرين؟

413
00:31:44,160 --> 00:31:45,320
كنت أنتظرك.

414
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
مثل؟

415
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
لا... لا يمكن أن تكون قد نسيت.

416
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
سامحيني ولكن...

417
00:32:03,000 --> 00:32:04,920
لقد مضى وقت طويل...

418
00:32:05,800 --> 00:32:08,000
لا تقلق، ليس هناك ما يغفر.

419
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
السيد مورفان؟

420
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
عفوا، أين كنت ذاهبا؟

421
00:32:21,160 --> 00:32:24,400
كان يتحدث معي عن العلاقة
أدولفو نوفاك وزوجته.

422
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
بصراحة، أفضل ذلك
دعونا نتحدث عن الضحايا.

423
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
ضيوف اللحظة الأخيرة.

424
00:32:40,600 --> 00:32:41,760
سيد نوفاك؟

425
00:32:41,840 --> 00:32:43,880
أريدك أن تأتي إلى المكتب.

426
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
علينا أن نرسل
خمس دعوات أخرى.

427
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
الآن يا سيدي.

428
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
يسقط.

429
00:32:50,280 --> 00:32:51,360
يسقط.

430
00:32:52,760 --> 00:32:53,640
يسقط.

431
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
يسقط.

432
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
يسقط.

433
00:33:05,240 --> 00:33:06,280
يسقط.

434
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
يسقط.

435
00:33:10,760 --> 00:33:12,680
جريتا، حان الوقت لتناول الدواء الخاص بك.

436
00:33:15,640 --> 00:33:19,000
نحن جميعا نستحق
فرصة ثانية، أليس كذلك؟

437
00:33:19,080 --> 00:33:21,880
90 يوما. تهانينا، ايلينا.

438
00:33:26,480 --> 00:33:29,680
هل يرغب أحد في مشاركة شيء ما
مع المجموعة؟

439
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
بولا؟

440
00:33:33,280 --> 00:33:35,640
هل تريد مشاركة شيء ما
معنا؟

441
00:33:40,360 --> 00:33:43,320
اسمي باولا وأنا مدمن على الكحول.

442
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
لم أشرب مثل هذا...

443
00:33:50,520 --> 00:33:54,240
أكثر أو أقل، عشرين...
أوه لا، 45 دقيقة.

444
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
خمسة وأربعون.

445
00:34:01,000 --> 00:34:04,720
يصادف اليوم مرور 156 يومًا

446
00:34:05,520 --> 00:34:07,120
منذ وفاة ابنتي.

447
00:34:14,440 --> 00:34:15,520
اختفى.

448
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
مثل ذلك، دون مزيد من اللغط.

449
00:34:20,240 --> 00:34:22,840
كنت أحاول أن أتقبل الأمر، لكني لا أستطيع.

450
00:34:24,960 --> 00:34:26,200
أنا غير قادر.

451
00:35:20,960 --> 00:35:21,840
القرف.

452
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
إذا لم يكن لدي أموالي غدا،
أنا أقتلك.

453
00:36:42,120 --> 00:36:43,840
هذه طاولتي.

454
00:36:47,400 --> 00:36:51,360
هل سمعتني أيها التوحدي القذر؟

455
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
لا تلمسني مرة أخرى...

456
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
في حياتك.

457
00:37:01,160 --> 00:37:04,760
وإذا قمت بذلك،
ماذا ستفعل يا جدي؟

458
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
ما كنت تنوي القيام به؟

459
00:37:08,600 --> 00:37:09,480
أنا أخرج عينك.

460
00:37:09,560 --> 00:37:12,520
الذي - التي؟ ما كنت تنوي القيام به؟ الذي - التي؟

461
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
اللعنة...

462
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
لورنزو .. لورنزو ..

463
00:39:12,080 --> 00:39:13,440
مرحبا أزاريا.

464
00:39:25,240 --> 00:39:28,280
لماذا السيد نوفاك
أرسلت تلك الدعوات؟

465
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
كان يعلم
شيء ما كان سيحدث، أليس كذلك؟

466
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
أدولفو نوفاك
لم يخيط أبدًا بدون خيط.

467
00:39:34,680 --> 00:39:36,000
حسنا، دعونا سحب هذا الخيط.

468
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
نحن نعمل على ذلك أيها المحقق.

469
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
مساء الخير.

470
00:40:00,920 --> 00:40:03,040
- السيدة باولا أورتيجا.
- جيد جدًا.

471
00:40:05,480 --> 00:40:06,520
مرحباً.

472
00:41:02,760 --> 00:41:04,000
أنا أحذرك...

473
00:41:04,320 --> 00:41:08,800
ستكون قصة طويلة،
صعب ومدهش.

474
00:41:16,720 --> 00:41:19,080
شيء لن تنساه
فيما تبقى من حياته.

475
00:41:20,920 --> 00:41:23,200
دعونا نرى، لحظة من الاهتمام،
من فضلك.

476
00:41:25,120 --> 00:41:27,760
مساء الخير أيها الأصدقاء الأعزاء.

477
00:41:28,760 --> 00:41:31,720
آه، انظر، الآن بعد أن أصبحنا جميعاً...

478
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
شكرا لحضوركم.

479
00:41:36,440 --> 00:41:38,440
لأن هذه ستكون ليلة..

480
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
خاص جدا.